Estrella Oscura

Con este topónimo tan singular conocieron muchos peregrinos germanos el cabo y la zona de Fisterra durante parte de la Edad Media. Los cronistas del bohemio Leo von Rozmithal (1466) son de los primeros que dejan constancia de este: “De Santiago a Estrella Oscura hay 14 millas”, escriben en alusión a Fisterra. El dominico alemán Felix Faber (1480) es el primero que advierte sobre lo erróneo del término: asegura que todo parte de la confusión de sus paisanos al pronunciar el original latino finis terrae ‘fin de la tierra’ como los germanos finster stern y vinster stern, ‘estrella oscura’.

La deformación llega al punto de referirse a Fisterra como “tinieblas”, algo que advierte el polaco Nikolaus von Popplau (1484). Por su parte, Arnold von Harff (1498), de Renania, mezcla incluso ambos términos, que da como válidos. Así, asegura que a catorce millas de Santiago existe “una estrella que llaman Lúgubre”.

Resulta inevitable pensar que en el fondo de esta aparente confusión quizá pueda ocultarse un trasfondo psicológico, que relacionaría el sentido que para las gentes medievales tenía el temido y atrayente extremo de la Tierra con el mundo de lo oscuro y las tinieblas. Por otra parte, no debe olvidarse que en la punta de Fisterra concluía para los antiguos la Vía Láctea, la simbólica guía del camino hacia los confines occidentales. Era el lugar de la última estrella, la estrella oscura. [MR]